"От Карпатите до Балкана" е сборник с дневници и мемоари за България от унгарски емигранти - участници В неуспялата национална реболюция от 1848-1849 г. Те пребивават в нашите земи (тогава част от Османска Турция) от август 1849 г. до юни 1850 г.
Събраните в настоящия том текстове За първи път са публикувани по различно време, на различни езици, в няколко европейски държави.
Издирени, подбрани и коментирани от съставителя г-н Дьордь Арато, добре представени на съвременен български език от талантливи преводачи, те вече са единен корпус.
Разказите на унгарските прокуденици, освен че споделят горчивите приключения и будните размисли на своите автори, възкресяват автентичния дух на епохата от първите десетилетия на Българското възраждане, до голяма степен изгубен в оскъдицата от домашни извори; разкриват драматични и интимни подробности от живота на именития Лайош Кошут; изтъкват важни детайли от дипломатическите отношения между Цариград и великите сили...
С течение на времето сборникът " От Карпатите до Балкана" ще добива все по-голямо значение на уникален извор за годините от средата на XIX век.
