Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване, Зейнеп Зафер, Нурие Муратова, УИ „Неофит Рилски”, 2022

Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване

Автор: Зейнеп Зафер, Нурие Муратова
Раздел: Български мемоари и биографии, Българска съвременна история, Българска културология, етнология и фолклор
Издателство: УИ „Неофит Рилски”
Народност: българска
ISBN: 9789540003160
първо издание, 2022 год.
меки корици, 352 стр.
Цена: 16,00 лв

Мефкюре Моллова е родена на 22 юли 1927 г. в Добрич. Учи основно образование в турско и румънско училище, а средно – във френския колеж Сен Андре във Варна. След като завършва Френска филология в Софийския държавен университет, в края на 1953 г. Мефкюре Моллова е назначена за асистентка в новосъздадената специалност Турска филология. През 1961 г. заедно със съпруга ѝ Риза Моллов са уволнени от Университета. Съпругът ѝ до края на живота си е преследван от Държавна сигурност, а Мефкюре Моллова не е допусната до академичните институции до 1989 г., когато е принудена да напусне България. Оставена без средства за препитание (1961-1989), тя се отдава на научна работа и е авторка на повече от 150 статии и студии в областта на тюркологията, като около 100 от тях са написани в условия на политически и научни репресии и са публикувани предимно на френски език в престижни списания от цял свят. В емиграция до края на живота си отпечатва още 35 изследвания. Умира през 2009 г. в Париж.

Житейската и професионалната съдба на Мефкюре Моллова са белязани от политиката на комунистическия режим за насилствена асимилация на турците в България. За противопоставянето и непримиримостта с това престъпление на режима, тя и съпругът ѝ заплащат висока цена, но запазват докрай моралната си почтеност и научна честност.

Целта на изследването е да реконструира събитията от живота на световноизвестната българска тюрколожка, чийто принос в науката е премълчаван и пренебрегван у нас и досега. Тя е и първата талантлива турска поетеса, успяла да публикува стихосбирка на турски език (1964 г.) в комунистическа България. Неизвестното ѝ поетическо творчество тепърва ще бъде оценявано.

***
Проф. Зейнеп Зафер завежда Катедрата по български език и литература в Анкарския университет. Научните ѝ интереси са свързани с превода и преводната рецепция, литературата на турците в България и асимилационните политики.

Доц. Нурие Муратова преподава „Архивистика” в Югозападния университет „Неофит Рилски”, Благоевград. Научните ѝ интереси са в областта на архивните политики, архивите на жени, архивите на малцинства.