Настоящата граматика представлява сборник с граматически и правописни правила, както и изключения във връзка със склонението на съществителните и прилагателните имена, спрежението на глаголите и образуването на причастията. Вдъхновена от семантиката и богатството на новогръцкия език, Евелина Тодорова решава да напише тази граматика, работата по която продължава години след като завършва висшето си образование по новогръцка лингвистика с пълно отличие, както и специализациите си в университетите в Атина и Янина. Тодорова има две награди от Съюза на българските преводачи за превод на гръцка поезия и проза, дълги години е работила като заклет преводач към големи преводачески компании и гръцки банки, както и по предприсъеди-нителните програми на ЕС.
Настоящата граматика, в която правилата и изключенията са обяснени с примери и детайлен разбор, е идеално помагало за студенти по новогръцки език, преводачи, както и за всички, които сега започват да изучават или пък желаят да усъвършенстват знанията си по новогръцки език.
