Болгарско-русский словарь терминов изобразительного искусства, Иванка Атанасова, Фабер, 2006

Болгарско-русский словарь терминов изобразительного искусства

Автор: Иванка Атанасова
Раздел: Руски речници
Издателство: Фабер
Народност: българска
ISBN:
първо издание, 2006 год.
меки корици, 216 стр.
Цена: 10,00 лв (5.11 €)

Прикачен файл:

В семантическом плане термины изобразительного искусства, включенные в словари, составляют довольно пеструю группу. Они обозначают разделы, жанры (и их разновидности); различные художественные течения, направления; творческие организации художников; материалы, инструменты, техники и технические разновидности; художников по характеру творческого труда и принадлежности к различным направлениям, течениям в искусстве; действия, процессы, связанные с выполнением художественных произведений; помещения для работы художников и выставления их произведений; способы показа и распространения художественных произведений; объекты изображения и т.п.
В работе над словарем был использован специально разработанный для этой цели софтверный продукт для построения и поддержки компьютерных словарей - Компьютерный словарь терминов изобразительного искусства (КСТИИ). Он представляет собой небольшую информационную систему, основанную на реляционных базах данных и обеспечивающую поддержку двух словарей - болгарского и русского. На фигуре № 1 показана рабочая страница КСТИИ.
Верхняя половина главного окна предназначена для болгарского компьютерного словаря, а нижняя - для русского. Словарные статьи располагаются в алфавитном порядке, в скобках отмечается происхождение заимствованных однословных терминов. Синонимы (дублеты и варианты) располагаются по вертикали в алфавитном порядке и по горизонтали (чаще всего рядом с доминантой). Толкования приводятся в виде описательной дефиниции, включая все значения полисемантичных терминов. Компьютерная программа не только автоматически располагает лексические единицы в алфавитном порядке, но и предоставляет возможность наблюдать параллельно термины-эквиваленты, редактировать словарные статьи, устранять лишнюю информацию, быстро находить нужный термин или обнаруживать его отсутствие.
Болгарско-русский словарь терминов изобразительного искусства тоже строился по специально разработанной для этой цели компьютерной программе Fine Arts Dict, построенной на базе предыдущей программы.